ボーリングのFAN倶楽部。
勉強会個人セッションガバチョ大芝先生の【電話】
【お問合せ・ご質問】
angelite1107★gmail.com ★を@に変えて送信して下さい。
折り返しご連絡させて頂きます。
【店名】
エンジェライト
【住所】
春日部市大場1107-１萩原ビル2階
【アクセス】
東武スカイツリーライン 武里駅西口徒歩2分
（不安な方は駅よりお電話ください。すぐにお迎えに行きます！）
動画
ボーリング場＆ディスカウントスーパー「ギガパール」から徒歩１分
【お車でお越しの方】
駅ロータリーにコインP 有
ギガパールにコインP 有
【営業時間】
10:00～19:00
【定休日】
ほぼ年中無休
ボーリング 出世するより、成功するほうが、偉い。
韓国雑誌「topclass」
遅ればせながら・・・
やっと手に入れることが出来たので
いつもお世話になっているヨンヒさんに
差し上げたのですが・・・なんと！！
翻訳をしてくださいました
ヨンヒさん、ありがとうございます！！
ペットのインコちゃん事件から
ようやく立ち直ってくださった証拠で嬉しくなりました。
考えたらこの雑誌の内容は以前
自動翻訳機で私が訳していたのです。
それでもやはりヨンヒさんの言葉で訳されたほうが
より深く理解できると思うので
改めてここで紹介いたします
改めて雑誌の書かれたままを読んでみると
今は人間キム・スヒョンの時間なんだ・・・
そんな風に思いました。
俳優キム・スヒョンが蘇るためには
人間キム・スヒョンを
充実させる時間が必要なのでしょう。
ヨンヒさんの素晴らしい翻訳をお楽しみください。
P8
俳優キム・スヒョン
30代キム・スヒョンの”リアル”な話
人間キム・スヒョン、その狭間を覗く
「一言で言えばキューブリック」とキム・スヒョンは言った。
どう回すかによって、どう捻るかによって
違って見えるのが映画”リアル”と言った。
この括弧の中に”キムスヒョン”を入れてみる。
この穏やかで真っすぐな人物が
映画の中では建築無限六面角体のようにねじれる。
俳優キムスヒョンと人間キムスヒョンは
映画のように一人二役の幻視かも知れない。
難しいインタビューだった。
映画は2時間だったけれど
2時間の間に多くのことが変わった気分だった。
混乱がとめどなく続き
その道の先からキム・スヒョンが歩いてきた。
手を上げて歓迎するわけにもいかず
微笑んでみせることもできない混乱。
試写会の雰囲気は殺伐としていて
俳優はとうとう涙を見せた。
俳優にマスコミ試写会は試験を終えて
成績表をもらうような気分というが
”リアル”の成績表は落第点に近かった。
出演した者も見ている者も苦しかった。
もっと苦しかった点は
その最中でもキム・スヒョンの演技は
文句のつけようがなかったということだった。
むしろ、ある時点では発火点を超えて爆発した。
この二つの不調和をどのように消化することができるか。
記者にも俳優にも”リアル”は解くのが難しい宿題だった。
キム・スヒョンは逃げなかった。
映画を観た者も観ていない者も「リアル」を嘲笑い
けなし、馬鹿にしているのを楽しんでいる
その真ん中にキム・スヒョンが立っていた。
「大丈夫か」という挨拶代わりのような言葉も
「開封後の心境はどうか」という平凡な質問も迷う中
キム・スヒョンが先に口を開いた。
「もう少し親切にできたらよかったのに
そうじゃなかったみたいです。」
顔から滲み出るのは後悔や悔恨ではなかった。
むしろ、淡々としていた。
そうであったらよかったのだが
そうではない今も平気だ。
なぜかというと、今の姿が”リアル”の最善だったから。
「作品に対する心残りはないです。
これ以上にできることはあるだろうかと思うくらい
一所懸命やりましたから。
僕だけではなく全スタッフがそうです。
試写会で涙を見せたのは
悔しくてとか残念だったからではなく
みんなが一つになって苦労したのを思い出したからでした。
試写会の最前列に後輩たちが座ってましたから。
その後輩たちが先に泣いていたんです。」
Ｐ10
俳優キムスヒョンの頂点ＶＳ人間キムスヒョンの絶頂
シットコム脇役、ドラマの子役として登場し
”ドリームハイ””太陽を抱く月””星から来たあなた”
”プロデューサー”を経て縮地法を使ったかのように
「地球大スター」になった彼は
20代の最後の作品として”リアル”に出会った。
彼の20代は眩かったが辛く
俳優キム・スヒョンとしての頂点が
人間キム・スヒョンとの絶頂とは合わなかった。
その解離の中で道を見失っていた時に
訪れたのが”リアル”だった。
「本物の自分は誰なのか」を問うこの映画が
当時のキム・スヒョンの心臓を貫通したのは
もしかしたら自然なことだったかも知れない。
「俳優のキム・スヒョンの場所が大きくなっていくと
人間キム・スヒョンのが立っていられる場所が
どんどん狭くなりました。
その内に人間キム・スヒョンが
必要だろうかとも思ったりしました。
幼い頃から先輩が
「その二つの釣り合いを上手くやらなければならない。」
と教えて下さったのですが、いざそうなると
何をどうすればいいのかわからなかったんです。」
もしかしたら”リアル”は俳優キム・スヒョンではなく
人間キム・スヒョンが選択した作品かも知れない。
俳優キム・スヒョンとしてのキャリアに
致命的な打撃を与えるとしても
人間キム・スヒョンとしては
一度は問いただしてから進みたかった。
僕とあなた、二人の内本物は誰なのかに対して。
映画の中では二人のチャン・テヨンが登場する。
強いチャン・テヨンと弱いチャン・テヨン。
強いチャン・テヨンは弱いチャン・テヨンを消そうとし
弱いチャン・テヨンはこれに抵抗する。
弱いチャン・テヨンは人間キム・スヒョンだ。
彼は強いチャン・テヨンに立ち向かってとうとう生き残る。
強いチャン・テヨンより
もっと強いチャン・テヨンになったのだ。
「二人の差を表現するのが
今回の作品のキーポイントでした。
二人共僕が演じるけど
二人は違う人に見えなければならないのですから。
その微妙な差を表現するために
二人を完全に違う人に設定しました。
強いチャン・テヨンは”スーツチャンテヨン”で
スーツを着た時彼が持っている強さが
最も上手く表現されます。
弱いチャン・テヨンは”真似っ子チャン・テヨン”です。
彼はスーツのようになりたいのにどこか微妙にずれてます。
実際に会ったら”真似っ子チャン・テヨン”は
嫌われ者に近い人物です（笑）」
けれど、キム・スヒョンは二人の内
”真似っ子チャンテヨン”をより愛した。
彼が持っている足りなさと忌まわしさ
思い通りにならない不運がキム・スヒョンの心を叩いた。
”真似っ子”を演じる時彼は仮面を被っていたが、
仮面の中でも度々「ニヤリ」と笑えるほど彼の感情に同化した。
Ｐ11
「”覆面歌王”の気持ちはこうなんだなと思いました（笑）
仮面の中で人は自由になれます。
今まで使ってなかった声を出し
今までしたことのなかった行動をするようになります。
”真似っ子”はそういった面で
僕には愛しい人物でもありました。」
ここまで？ここまで！！
今までキムスヒョンが演じた人物は少しドジだったり
不器用ではあるが嫌われたことはなかった。
結局は愛されていたし、自分の真心を伝達するのに成功した。
”ドリームハイ”のソン・サムドン（キム・スヒョン）が
自分の気持ちをわかってくれないヘミ（スジ）に向かって
「この農薬のような女」と言いながら泣いていた時や
”プロデューサー”のペク・スンチャン（キム・スヒョン）が
悪質なコメントに苦しめられいるシンディ（ＩＵ）に
「当たらなくてもいい矢に刺さり
受けなくてもいい傷を負う・・・
シンディさんにはそんな風になってほしくありません。」
と言う時の感動は美しかった。
（その真心が相手俳優にも伝わったのかスジとＩＵは
”リアル”に3秒カメオとして登場している）
そんな澄んだ顔で海洋深層水のような真心を汲みだしてした彼が
突然仮面を被ったと思ったら嫌われ者”真似っ子”になった。
一種の勇気だ。
”リアル”は”強い”映画だ。
暴力水位も、スキンシップ水位も
人物間の交わす対話の水位も強い。
こんなに強い言葉をいい行動をしながら感情の起伏まで激しい。
こんな三重苦な人物から分裂した３人の人物を
同時に見せなければならない。
三乗は難しい作業だが、キム・スヒョンは現場で一度も
「いいえ」と言わなかったという。
撮影監督が、または武術監督が違う角度から
違うアクションを注文したらそのまま従った。
そのすべてのディレクションが
映画に全部反映されるわけでもなく
使われなかったが断らなかった。スタッフたちは
「ここまでやるかなと思っていたがやり遂げていた」と話した。
「すべてを燃やし尽すとスッキリしますよね。
何かを残したり、しまっておいたりできないんです。
ただ、”リアル”で僕が持っている
すべてが尽きたみたいで少し心残りではあります。
こんな表情、こんな行動は
＜僕ひとりしか知らないものなのに＞
全部出し切ってしまったなと思います。
勿体ないような気もするけど心残りはないです。
そうやって一回全部空にしてみたいと思ったりもしましたから。」
新人時代キム・スヒョンのインタビューを探してみると
時々「こぼして注ぎたい」「燃やしたい」という言葉が登場する。
映画「泥棒達」で綺羅星のような先輩たちと共演したあと
すぐに”シークレット・ミッション”の作業に入り、彼はこう言った。
「そんな風にやっていたら「消耗しつくすかも知れない」
と心配の声を聞く。今僕は消耗されるべき時だ。」
持っているすべてを全部空にしてからこそ
次を始められるというのが彼だ。
振り返ってみると彼の選択はどこかひねくれていた。
映画”シークレット・ミッション”も予測可能な歩みではなかった。
馬鹿に見えるスパイ、緑のジャージを着て
町内のバカで足りない若者として生きているドングは
彼が持っている人気やスター性に合う作品ではなかったのだから。
「今までやれなかった何かをやれる時は心弾みます。
この役割はかっこいいのか、人気があるのかよりは
僕が今までできなかったものを見せられるようにと願います。
その役一つ一つが勉強だと思うからです。
”リアル”は今までやってきた作品の中で
最も勉強した作品でもあります。」
こんなに一所懸命勉強したのに成績は落第点だ。
”リアル”は観客50万人程度を記録後
前売り順位でも段々下り坂を進んでいる。
それにも関わらず、キム・スヒョンは悲しんだり
腹を立てたりしないようにしている。
そうなった瞬間、自分が注いだ努力が
失敗した愛になってしまうのだから。
「20代の僕は上手くいっていたけれど、幸せではなかったんです。
人と目を合わせて対話するのも難しかったし
＜ひとりでは何もできなくなってしまったのではないか＞
と恐かったんです。それなのに”リアル”を終えた後は幸せでした。
この作品をやり遂げたというだけで満たされました。」
ちょうど30歳になった彼は20代の時より今の方が平穏だと言った。
30代が来るという不安
20代が過ぎ去っていってしまういうことに対しての焦りもあったが
いざ30歳になってみると変わったことは何もなく
楽になった自分がいたと言う。
大きな山を越え訪れた平
「冬はずっと江原道で過ごしました。
何もしないでただスキーをしていました。
通りすがりのお年寄りの話を盗み聞きしたりもしました。
その前には日本に行って汽車に乗ったこともあります。
もう俳優ではなく、自分ひとりでいても
どのように時間を過ごせばいいのか
少しずつわかっていっているのだと思います。」
世論では「失敗のなかったキム・スヒョンの
フィルモグラフィーに大きな汚点を残した」と彼を心配していたが
実はキム・スヒョンは失敗に鍛錬されている人だ。
彼が演技をやりたくて「4浪」したという話は有名だ。
演技者でありながら4浪生だったキム・スヒョンは当時浪人生
3浪生の面倒を見る良い兄的存在だった。
彼は自分の準備過程をＳＮＳで共有したりして
「4浪生の心情はカラオケで1分残して違う曲を選曲している感じ」
と書いて多くの共感を得た。
その4浪生が今は韓国や中国、日本を揺るがす韓流スターになった。
”星から来たあなた”を終えたあと
中国では専用機を飛ばして彼をプログラムに招待し
中国で撮った広告出演料だけで
200億ウォンに達し「200億の男」と呼ばれた。
「演技者になりたいと思った時
こんなに大きな愛をいただけるとは予想していなかったんです。
想像はしてました。そんな日が来たらどうだろうかと。
只々幸せとは思えないです。（笑）」
Ｐ13
キム・スヒョンは最近ボーリングにはまっている。
所属事務所が反対しなければ
もう一度プロテストを受けてみたいと思っている。
彼はぎっしり立ててあるすべてのピンが
倒れてなくなる時の快感が好きだ。
ストライクを出した時の嬉しさは1回、2回、3回、4回と
重なる度に増していく。それだけ確率は低くなる。
前のストライクはあとのストライクを保証してはくれない。
今まで彼が参加した作品がストライクだったからといって
これからの作品もそうであるという保証もない。
ボーリングが好きなもう一つの理由は
どうやっても処理できなさそうなピンを倒した時だ。
”リアル”は彼にとってスプリット（残ったピンの位置が
中間が抜けて離ればなれになっている状況）だった。
彼の投球が明澄なスペアを作り出すことはできなかったが
少なくともこんな難解なものも扱える力を持ったのだ。
俳優キム・スヒョンがアジアで持っている力は一つの企業に次ぐ。
彼の一挙手一投足が数字で還元される。
人間キム・スヒョンにはその数字は荷物であり山であった。
今回の作品が彼が持っている何かを消耗させ
燃やしてしまうかも知れない。一方では既に
彼が負う打撃や次回作を心配する声もある。
俳優キム・スヒョンには危機かも知れないが
人間キム・スヒョンにはそうではない。
彼はもうすべてを燃やし尽くして
力が大きくなった分自由になった。だから心配は早い。
人間キム・スヒョンの幸せは再び
俳優キム・スヒョンの底力になるだろうから。
「今までやれなかった何かをやれる時は心弾みます。
この役割はかっこいいのか、人気があるのかよりは
僕が今までできなかったものを見せれるようにと願います。
その役一つ一つが勉強だと思うからです。
”リアル”は今までやってきた作品の中で
最も勉強した作品でもあります。」
お知らせ
Arabesque ChimeのFacebookですが
事務局にArabesque Chimeは実在しない人物だと
通報されてしまい
閉じられてしまいました
誰がそんな意地悪な通報をしたんでしょう
困ってます！！
